The South African rand has recently experienced an unprecedented level of volatility – more so than most, if not all, emerging-market currencies. But a greater part of the pain has been self-inflicted.