Somalia, a country that has over the years mostly made headlines for violent civil unrest and piracy, is an unlikely birthplace for one of Africa’s largest money transfer companies.