Apartheid-era interventions and recent court decisions are leaving key parts of the economy in a cul-de-sac – and taxpayers are footing the bill.