All too often, successful start-ups find themselves in no man’s land: too big to be small and too small to be big, writes Jason Goldberg